1 00:00:07,520 --> 00:00:09,237 PSİKİYATRİ HASTANESİ, SEILANIEMEN, 1981 2 00:00:09,320 --> 00:00:14,480 Bebek bir hafta önce doğdu. Onu evine götürmeye geldim. 3 00:00:15,640 --> 00:00:18,079 Bu böyle çalışmıyor. 4 00:00:18,240 --> 00:00:23,399 Bir çocuk yalnız kalamaz bir tımarhanede büyümek. 5 00:00:23,560 --> 00:00:27,279 Çocuk için bulacağız uygun bir koruyucu aile. 6 00:00:27,360 --> 00:00:32,799 En azından kızın kadar bitecek. 7 00:00:32,880 --> 00:00:37,959 Bir çocuk için daha uygun ne olabilir? kendi büyükbabasının evinden mi? 8 00:00:38,120 --> 00:00:39,799 Velayet talebinde bulunabilirsiniz. 9 00:00:39,960 --> 00:00:46,039 Ancak evlat edinildikten sonra tercih edilirler. her iki ebeveyni de olan genç aileler. 10 00:00:46,122 --> 00:00:47,497 Tercihleriniz umurumda değil. 11 00:00:47,580 --> 00:00:51,800 Bay Taimen, kızınız, yeni doğmuş bir bebeğin annesi, 12 00:00:51,883 --> 00:00:54,160 hastanemize kaldırılıyor. 13 00:00:54,320 --> 00:00:55,600 Beni dikkatlice dinle! 14 00:00:56,760 --> 00:01:02,280 Beytüllahim Yıldızı geliyor. Bu çocuğun önemini anlamıyorsun. 15 00:01:02,520 --> 00:01:05,880 onu korumam lazım kendi hayatımla. 16 00:01:05,920 --> 00:01:11,240 - İyi niyetli olduğunuza eminim. - Lanet olsun, bebeği hemen bana ver! 17 00:01:12,080 --> 00:01:16,399 - Çocuğun nereye götürüleceğini size bildireceğiz. - Hayır, çocuğu almak istiyorum! 18 00:01:16,480 --> 00:01:19,440 Lütfen gidin. 19 00:01:19,600 --> 00:01:23,506 Halk bir kenara çekildi, ve Musa yaklaştı 20 00:01:23,589 --> 00:01:27,240 Tanrının içinde bulunduğu kalın karanlığın. 21 00:01:32,560 --> 00:01:34,999 Ve insanlar uzak durdu! 22 00:03:08,760 --> 00:03:11,120 Esco! Esko, uyan! 23 00:03:11,600 --> 00:03:13,400 Baba, yatağa git. Ne oldu? 24 00:03:14,240 --> 00:03:17,079 - Hava soğuk. - Soğuk nedir? 25 00:03:17,160 --> 00:03:20,880 - Yatmak. - Çabuk gelin, hava soğuk. 26 00:03:22,520 --> 00:03:23,520 Baba... 27 00:03:25,280 --> 00:03:27,080 Hava çok soğuk. 28 00:03:27,800 --> 00:03:32,359 - Soğuk nedir? - Hava çok soğuk. 29 00:03:32,520 --> 00:03:40,140 Elini arka duvara koy. Tamamen donmuş. 30 00:03:40,800 --> 00:03:42,799 - Baba! - siz de deneyin! 31 00:03:45,060 --> 00:03:46,060 Baba! 32 00:03:48,000 --> 00:03:51,999 İçerideki şeyleri nereye götürdün? Buzdolabı boş. 33 00:03:52,080 --> 00:03:53,140 Elbette! 34 00:03:54,200 --> 00:03:57,040 - Onları nereye koydun? - Burada. 35 00:04:03,720 --> 00:04:04,720 İyi. 36 00:04:08,120 --> 00:04:12,332 Baba, yatağa git Sorunu çözeceğim. 37 00:04:12,415 --> 00:04:15,000 Beni uyandırdığın için teşekkür ederim. 38 00:04:15,240 --> 00:04:16,240 - Tamam aşkım. - Tamam aşkım. 39 00:04:17,120 --> 00:04:21,440 Kapıyı kapat yoksa ışık yanar bütün gece yanık kalacak. 40 00:04:22,160 --> 00:04:24,360 - Tamam, uyarın için teşekkürler. - Evet. 41 00:04:25,360 --> 00:04:28,320 - İyi geceler baba. - İyi geceler. 42 00:05:08,880 --> 00:05:11,000 Sen bir işkoliksin. 43 00:05:13,880 --> 00:05:15,919 Ve sadece ödediğiniz için değil. 44 00:05:16,840 --> 00:05:19,560 Ama aynı zamanda beni dinlediğin için. 45 00:05:20,520 --> 00:05:23,720 Bu senin bileceğin iş. 46 00:05:24,320 --> 00:05:27,239 Lanet olsun, işemem lazım. 47 00:05:30,000 --> 00:05:32,880 Bu çok korkunç 48 00:05:34,240 --> 00:05:40,559 Bir brülör sipariş etmem gerekiyor ki bu hiç de ucuz değil. 49 00:05:40,720 --> 00:05:48,439 - İnsanlar bu yüzden öldü. - Başka bir şeyden konuşamaz mıyız? 50 00:05:48,520 --> 00:05:57,120 - Ama müşteriler gelir ve ölürler. - Eve gitme zamanı geldi. 51 00:05:58,800 --> 00:06:02,359 Barı hala açık tutabilirsin ben ve arkadaşım için mi? 52 00:06:02,440 --> 00:06:06,200 - Ama hiçbir şey içmiyorsun. - Ama iki kişilik içiyor. 53 00:06:06,760 --> 00:06:10,759 Ona istediğini ve bana istediğini getir bana bir limonata getir 54 00:06:10,840 --> 00:06:13,840 - Neden Rankala'ya para ödüyorsun? - Dinle, ben... 55 00:06:13,960 --> 00:06:20,400 İnsanlar etrafımda konuştuğunda Artık kafamdaki gevezeliği duyamıyorum. 56 00:06:24,400 --> 00:06:30,560 Teorik olarak, eğer çok çalışırsam, iyi hissediyorum 57 00:06:31,200 --> 00:06:34,040 Asla iflas etmeyeceğim. 58 00:06:41,480 --> 00:06:45,840 - Neden koğuşta buluşmadık? - Aikio çok meraklı. 59 00:06:46,440 --> 00:06:52,600 Bazen ben bile ona her şeyi anlatamıyordum. Gençtin ve sabırsızdın. 60 00:06:53,200 --> 00:06:56,640 - Bana neyi söylemedin? - Bilmek istersin, değil mi? 61 00:06:56,800 --> 00:06:59,160 Mesela Saana Hyry. 62 00:07:00,160 --> 00:07:03,223 Kurucularla konuştum yaşlılar evi 63 00:07:03,247 --> 00:07:08,039 Ve yapılan iş başvurusunu buldular 15 yıl önce Bayan Hyry tarafından. 64 00:07:09,560 --> 00:07:17,400 İş başvurusuna eklendi CV'si ve çalışmaları. 65 00:07:20,360 --> 00:07:25,680 Raakel Hovatta kırılması zor bir cevizdir. 66 00:07:26,040 --> 00:07:29,520 Ama çalışan birini tanıyorum sosyal güvenlik sisteminde. 67 00:07:29,880 --> 00:07:36,000 Birkaç yıldır Hovatta oğluyla birlikte çiftlikte çalışıyor. 68 00:07:36,680 --> 00:07:38,440 Ama başka yollarla da para kazanıyor. 69 00:07:39,040 --> 00:07:43,920 Nitelikli bir tıp asistanıdır, psikiyatri uzmanlığı ile. 70 00:07:44,320 --> 00:07:45,560 Tıpkı Hyry gibi. 71 00:07:46,760 --> 00:07:49,160 Aynı yerde çalışıyorlardı birkaç yıldır. 72 00:07:49,161 --> 00:07:54,200 PSİKİYATRİ HASTANESİ, SEILANIEMEN 73 00:08:57,800 --> 00:08:58,800 Teşekkürler Saana! 74 00:09:04,400 --> 00:09:08,679 - Çocuğum nerede? - Kerttu onu bulacağız, merak etme. 75 00:09:08,760 --> 00:09:12,959 - Polise haber vereceğim. - Polis mi? Babam onu ​​kaçırdı mı? 76 00:09:13,040 --> 00:09:15,377 - Bırak gideyim. - Ona bir şey yapacağım. 77 00:09:15,460 --> 00:09:20,540 - Kerttu! Kerttu, dur! - Ne yaptığı umrunda değil! 78 00:09:20,720 --> 00:09:24,639 Hilka! Hilka, anlamıyorsun. 79 00:09:24,720 --> 00:09:27,119 Hilka! Gitmeyin! 80 00:09:27,640 --> 00:09:35,560 İsa şöyle dedi: Ben yaşamın ekmeğiyim, Bu yiyecek bereketli olsun". Amin. 81 00:09:36,080 --> 00:09:39,801 Ellerini çapraz tutmamalısın çok fazla zaman. 82 00:09:39,884 --> 00:09:40,960 Neden? 83 00:09:41,680 --> 00:09:45,199 Bir zamanlar, Büyük bir akıl hastanesinde 84 00:09:45,280 --> 00:09:47,840 zavallı bir kız vardı ki avuçları 85 00:09:47,841 --> 00:09:54,240 onları bir arada tuttuğu için birbirlerine yapışmışlardı uzun süre dua ediyorum. 86 00:09:54,600 --> 00:10:00,079 - Anlamadım. - Ellerdeki cilt hızla yenilenir. 87 00:10:00,160 --> 00:10:01,919 ne kadar sürdü 88 00:10:02,000 --> 00:10:06,600 Ne kadar süre hastanede kaldı? dört yıl. 89 00:10:07,280 --> 00:10:11,240 - Annen o hastanede çalışıyordu. - Babam, annem bir bankada çalışıyordu. 90 00:10:12,520 --> 00:10:16,079 Yanlış hatırlamıyorsam annem bir bankada çalışıyordu. 91 00:10:16,240 --> 00:10:18,159 Bu senden önceydi. 92 00:10:18,240 --> 00:10:22,480 - Uzun zamandır çocuk istiyorduk. - Tamam, tamam. 93 00:10:22,760 --> 00:10:25,000 O kıza ne oldu? 94 00:10:26,600 --> 00:10:29,040 Hilke'yi aramam lazım. 95 00:10:30,840 --> 00:10:32,848 Ona ne söylemeliyim? 96 00:10:32,931 --> 00:10:36,599 - Baba, otur. - Hadi bir kahve içelim. 97 00:10:36,680 --> 00:10:39,399 Önce yemek yiyeceğiz, sonra Hilkke'yi arayacaksın, tamam mı? 98 00:10:39,560 --> 00:10:42,800 - Dolu bir göbekle. - Tamam aşkım. 99 00:10:44,840 --> 00:10:48,320 Evet, psikiyatri hastanesini biliyorum Seilaniemi'den gelenler uzun süredir kapalı. 100 00:10:48,720 --> 00:10:51,440 1980'lerin sonunda kapattılar. 101 00:10:53,640 --> 00:10:57,200 Arşivleri nereye gitti? Onu nerede bulabilirim? 102 00:10:58,200 --> 00:11:01,000 Evet, eski hastaların dosyaları. 103 00:11:01,720 --> 00:11:03,479 Bir yerde olması gerekiyor. 104 00:11:06,560 --> 00:11:09,240 Soyadını aradım ama hiçbir şey yok. 105 00:11:09,480 --> 00:11:15,080 hakkında bilgi isterdi Son nüfus sayımından Taimeni 106 00:11:15,420 --> 00:11:19,000 ya da son 50 yıldan diyelim, yani... 107 00:11:21,840 --> 00:11:22,840 Evet? 108 00:11:24,560 --> 00:11:28,160 Tamam, bu bana yardımcı olacak. 109 00:11:28,520 --> 00:11:32,919 Arşivlerimize bakabilirim. Yılımı tekrarlayabilir misin? 110 00:11:46,400 --> 00:11:51,640 Güvenlik kamerası bunu gösteriyor çocuğu kapıya götürüyorsun. 111 00:11:52,360 --> 00:11:54,799 Tanrı'nın Kutsal Ruhu benden bunu yapmamı istedi. 112 00:11:54,880 --> 00:11:58,840 - Bebeği kime verdin? - Bu seni ilgilendirmez. 113 00:12:00,520 --> 00:12:07,039 Eğer o çocuğa bir şey olursa Bu senin hatan olacak. Sonsuza kadar. 114 00:12:07,200 --> 00:12:10,239 Tanrı hepinizi kurtardı. 115 00:12:10,320 --> 00:12:12,108 Çocuk dedesinin yanında. 116 00:12:12,191 --> 00:12:15,319 Martinen, Bu dindar kızı buradan götürün. 117 00:12:15,580 --> 00:12:17,680 Taimen ailesini ziyaret edeceğim. 118 00:12:18,640 --> 00:12:21,640 Bana neden söylemediğini anlamıyorum. 119 00:12:21,760 --> 00:12:25,520 Bebeğin annesi Kerttu korkuyor babasının çocuğa zarar vereceğini. 120 00:12:25,603 --> 00:12:26,520 Hilko... 121 00:12:28,800 --> 00:12:34,187 Bir kız bu yaşta nasıl kaldı? Çatınız altında hamile mi kaldınız? 122 00:12:34,211 --> 00:12:35,800 Kimse bilmiyor. 123 00:12:36,080 --> 00:12:40,839 Burada başka kaç suç bulacağım? Artık polis şefiyim. 124 00:12:40,920 --> 00:12:44,600 Ossi, çocuğu kurtar. 125 00:12:59,040 --> 00:13:02,600 O eski bibliyografyayı buldun seksenlerden mi? 126 00:13:03,680 --> 00:13:06,920 Sırtınız nasıl hissediyor? Şimdi daha iyi, değil mi? 127 00:13:08,080 --> 00:13:11,600 - Yardıma ihtiyacın olursa bana haber ver. - Teşekkür ederim. 128 00:13:47,680 --> 00:13:49,360 nereye gidiyorsun 129 00:13:53,320 --> 00:13:58,600 Kayıp bir bebeği arıyorum dedesi burada yaşıyor. 130 00:14:00,960 --> 00:14:03,040 Taimen burada mı yaşıyorsun? 131 00:14:06,440 --> 00:14:08,400 Yaşlı adam evde mi? 132 00:14:15,660 --> 00:14:18,200 - Adın ne? -Rachel. 133 00:14:20,160 --> 00:14:22,280 Hastanede çalışıyorsun, değil mi? 134 00:14:29,400 --> 00:14:30,400 Peki... 135 00:14:31,320 --> 00:14:32,976 Raakel, hadi yapalım şunu. 136 00:14:33,059 --> 00:14:36,039 Evin sahibini bulacağız daha sonra. 137 00:14:37,600 --> 00:14:40,360 bebeği bana ver Ve geri kalanıyla daha sonra ilgileneceğiz. 138 00:14:59,040 --> 00:15:02,680 Bu bir hataydı, Tanrı bunu istemez. 139 00:15:03,360 --> 00:15:06,120 - Teslim oluyoruz. - Ne demek istiyorsun? 140 00:15:06,280 --> 00:15:09,320 Sadece torunumu korumak istedim. 141 00:15:10,120 --> 00:15:13,440 Bunu istemedim. 142 00:15:20,880 --> 00:15:24,720 gördün mü Çok mu yaralandın? 143 00:15:26,280 --> 00:15:28,480 İçerideki sen kimsin? 144 00:15:30,400 --> 00:15:35,199 Benim. Kadın korktu ve kaçtı. 145 00:15:37,200 --> 00:15:38,840 bebeği bana getir 146 00:15:40,380 --> 00:15:42,299 Ellerim dolu cam kırıklarından. 147 00:15:42,680 --> 00:15:47,280 Kanla doluyum, kaldıramıyorum. 148 00:15:47,800 --> 00:15:49,200 Ben sadece... 149 00:15:49,880 --> 00:15:52,680 Sadece merhamet isteyebilirim Rabbimize. 150 00:15:53,440 --> 00:15:54,840 İçeri gireceğim. 151 00:16:11,200 --> 00:16:12,359 Dışarı çık! 152 00:16:21,080 --> 00:16:24,040 - Barış seninle olsun. - Hiçbir şey söyleme. 153 00:16:25,680 --> 00:16:26,680 Kımıldama! 154 00:16:28,680 --> 00:16:32,319 Özür dilerim, öyle demek istemedim... 155 00:16:39,120 --> 00:16:41,239 Rabbim bana merhamet etsin. 156 00:16:48,280 --> 00:16:53,319 Sadece aptal bir polis onun var olduğunu düşünüyor Bu büyük evde tek bir silah var. 157 00:16:53,400 --> 00:16:54,760 Kötü bir fikirdi. 158 00:16:57,720 --> 00:17:00,640 Kıpırdama. Kıpırdama. 159 00:17:02,120 --> 00:17:10,320 Onu öldürdükten sonra Rakel, arabanın anahtarlarını al. 160 00:17:11,040 --> 00:17:13,480 Daha sonra arabayı hareket ettireceğiz. 161 00:17:14,520 --> 00:17:19,079 - Her şey bitti. - Hayır, Tanrı bizi terk etmez... 162 00:17:22,280 --> 00:17:24,599 Beytüllahim Yıldızı... 163 00:17:26,200 --> 00:17:28,799 gökleri aydınlatacak. 164 00:17:44,360 --> 00:17:49,120 Taimen'in kızı neden hastaneye kaldırıldı? Psikiyatri hastanesinde mi? 165 00:17:50,240 --> 00:17:53,159 Raporda onun teşhisinden bahsedilmiyor. 166 00:17:53,300 --> 00:17:56,300 Sadece Kerttu'nun sesler duyduğunu söylüyor kafasında. 167 00:17:57,160 --> 00:17:59,657 Ylikorpi'den öğrenmesini istedim 168 00:17:59,740 --> 00:18:04,299 eğer erişebilirsek eski hastanenin arşivi. 169 00:18:04,760 --> 00:18:11,320 Dosyada iki tanıdık isim buldum. ikisi de kızlık soyadıyla. 170 00:18:11,640 --> 00:18:17,719 Dra Lankiov Bayan Hyry oldu Ve Bayan Hinkol, Bayan Hovatt. 171 00:18:17,800 --> 00:18:19,463 Saana Hyry ve Raakel Hovatta. 172 00:18:19,546 --> 00:18:22,240 İkisi de çalıştı psikiyatri hastanesinde. 173 00:18:22,600 --> 00:18:24,655 Bu Ylikorpi'nin bilgisini doğruluyor 174 00:18:24,738 --> 00:18:27,479 her ikisinin de dahil olduğunu çocuğun kaçırılmasında. 175 00:18:27,640 --> 00:18:29,599 Ama bebek hayatta kaldı, değil mi? 176 00:18:31,320 --> 00:18:33,679 - Aç şunu! - Kapıyı aç. 177 00:18:35,200 --> 00:18:39,700 Rapora göre Kerttu Çocuk ortadan kaybolunca çok bozuldu. 178 00:18:39,783 --> 00:18:44,300 Çocuğu bir anlığına ona verdiler sakinleşmek için. 179 00:18:44,320 --> 00:18:47,200 Ama kendini onunla birlikte odaya kilitledi. 180 00:18:48,080 --> 00:18:51,240 Kerttu da kendini astı Ölen çocuğu kollarında tutuyordu. 181 00:18:52,160 --> 00:18:58,280 Taimen ailesinin üç kuşağı aynı gün öldüler. 182 00:19:02,000 --> 00:19:05,418 Johannes Taimen'in ölümü araştırıldı 183 00:19:05,501 --> 00:19:08,399 ve Şef Kangasniemi beraat etti. 184 00:19:08,560 --> 00:19:14,600 Ama istemediklerine dair bir izlenime sahibim bununla kafasını çok fazla dövmek. 185 00:19:15,680 --> 00:19:19,800 Hiçbir suçlamada bulunulmadı Raakel ve Saana'ya karşı. 186 00:19:22,200 --> 00:19:25,999 Asla bulunamadı çocuğun babasının kimliği. 187 00:19:26,080 --> 00:19:28,080 Her şeyi ele aldılar. 188 00:19:28,320 --> 00:19:31,760 Seksenli yıllarda her şey farklı yapılıyordu. 189 00:19:32,000 --> 00:19:36,520 Yoksa her şey çok mu korkunçtu? Herkes bunu unutmak istiyordu. 190 00:19:37,240 --> 00:19:42,360 Raakel ve Saana çocukken birlikte yaşıyorlardı Taimen ailesinin hemen yanında. 191 00:19:42,840 --> 00:19:47,487 Ve eğer Johannes Taimen kendisini vaiz ilan ederdi 192 00:19:47,511 --> 00:19:50,963 hangi dağıtır atalarının öğretileri, 193 00:19:51,046 --> 00:19:52,120 Taimenizm mi? 194 00:19:52,600 --> 00:19:56,360 Ve eğer Raakel ve Saana müritleri mi? 195 00:19:58,000 --> 00:20:01,719 İyi bir teori. Taimenizm nedir? 196 00:20:01,800 --> 00:20:03,879 Sanki bir uzmanı tanıyormuşsun gibi 197 00:20:03,960 --> 00:20:07,920 Sonka bana hiçbir şey için söz vermedi Ve ona ulaşamıyorum. 198 00:20:08,320 --> 00:20:10,186 Ossi Kangasniemi'ye sordum 199 00:20:10,210 --> 00:20:12,760 ve Raakea Hovatta, bölüme gelmek. 200 00:20:14,200 --> 00:20:16,119 MÜZE 201 00:20:18,520 --> 00:20:20,680 Özellikle bir şeyle ilgileniyor musunuz? 202 00:20:21,240 --> 00:20:23,360 Üzgünüm ama Fince konuşamıyorum. 203 00:20:24,860 --> 00:20:27,157 Bu gümüş kupaya hayran kaldıysanız, 204 00:20:27,240 --> 00:20:29,360 en çok biri Burada ilginç objelerimiz var. 205 00:20:29,443 --> 00:20:31,560 Bu Maria Lapona'nın kadehidir. 206 00:20:32,040 --> 00:20:33,229 Anlamıyorum. 207 00:20:33,312 --> 00:20:36,320 kaynaklandığı söyleniyor Maria Lapona'yı bile. 208 00:20:37,660 --> 00:20:41,640 Mahalleden fakir bir kızdı. çok zor bir hayat geçirmiş olan. 209 00:20:42,220 --> 00:20:45,160 Ama sonra sahip olmaya başladı Güçlü dini görüşler. 210 00:20:46,220 --> 00:20:49,520 Laponya'daki bütün yaşlılar ona saygı duyuyordu. 211 00:20:51,820 --> 00:20:57,000 Büyük Lars Leevi Laestadius bile Maria'nın tavsiyesini sordu. 212 00:20:59,940 --> 00:21:03,158 Kadeh olup olmadığından emin değiliz gerçekten Meryem'e aitti, 213 00:21:03,182 --> 00:21:05,840 ama iş uygun Sami kültürü. 214 00:21:09,860 --> 00:21:10,860 Kemikler... 215 00:21:12,320 --> 00:21:15,239 sana sormak istiyoruz Geçmişten gelen bir şey hakkında. 216 00:21:15,400 --> 00:21:18,260 Birçok kişiyi hatırlıyorum. 217 00:21:18,320 --> 00:21:21,838 1981'de Johannes Taimen, Kerttu Taimen'in babası, 218 00:21:21,921 --> 00:21:25,439 Yeğenini kaçırdı bir psikiyatri hastanesinden. 219 00:21:25,600 --> 00:21:27,199 Bunu hatırlıyor musun? 220 00:21:27,360 --> 00:21:30,999 Johannes Taimen'i vurdun. çocukla birlikte kaçmaya çalıştığında. 221 00:21:31,080 --> 00:21:34,220 Bacağını işaret ettim. yönetmeliğe göre, 222 00:21:34,303 --> 00:21:36,159 ama bir arter buldum. 223 00:21:36,240 --> 00:21:41,479 Bütün bunları dosyadan biliyoruz. Kimse seni hiçbir şeyle suçlamıyor. 224 00:21:41,560 --> 00:21:46,080 Peki çocuğu neden kaçırdığını hiç öğrendiniz mi? 225 00:21:46,620 --> 00:21:51,400 Saana Lanki ve Raakela Hovatta hastanede çalışıyorlardı. 226 00:21:51,520 --> 00:21:55,759 Bir tarikata mı mensuplardı? Johannes Taimen'in liderliğinde mi? 227 00:21:55,840 --> 00:21:59,640 Kimse bu insanlar hakkında hiçbir şey bilmiyor. 228 00:21:59,880 --> 00:22:04,999 O olaydan sonra, Hilkke ve ben kiliseden ayrıldık. 229 00:22:05,080 --> 00:22:06,162 Neden? 230 00:22:06,245 --> 00:22:09,660 artık dinleyemedim Tanrı'nın sözü 231 00:22:09,743 --> 00:22:13,979 hatırlamadan o lanetli günde. 232 00:22:16,000 --> 00:22:23,399 izlenimi edindin çocuğa zarar vermek istediklerini mi? 233 00:22:23,560 --> 00:22:28,440 Hayır, söylemesi zor. 234 00:22:28,720 --> 00:22:33,040 Ama dindar aptallar yok çocuğun önemli olduğuna inanıyorlardı. 235 00:22:33,600 --> 00:22:38,800 - Nedenini merak ediyorum. - Bazen onu çok özlüyorum. 236 00:22:41,280 --> 00:22:46,239 - Ne? - İman sevinci. 237 00:22:47,480 --> 00:22:51,908 Ve Tanrı ve O'nun öğretileri. 238 00:22:53,080 --> 00:22:55,880 Ama Hilke'ye söyleme. 239 00:22:56,077 --> 00:22:59,880 Merak etme. Teşekkür ederim Ossi. 240 00:23:05,640 --> 00:23:07,640 Ossi'yi getirdiğin için teşekkürler. 241 00:23:08,560 --> 00:23:13,920 - Esko ve Venla nereye gitti demiştiniz? - Esko'ya römork aramak için. 242 00:23:14,640 --> 00:23:16,679 - Bir tane satın almak ister misin? - Evet. 243 00:23:19,080 --> 00:23:22,127 çok hoşsun Ossi'yi eve götürdüğünü. 244 00:23:22,210 --> 00:23:24,479 O zamandan beri hiçbir şey bulamadık. 245 00:23:25,180 --> 00:23:29,460 Ossi her şeyi saklıyor. Hatta dün Esko'nun kendi oğlu olmadığını bile söyledi. 246 00:23:29,543 --> 00:23:32,040 Venla dışında kimseyi tanımıyor. 247 00:23:34,000 --> 00:23:36,799 - Tanrı bizi sınar. - Ceketini taşımana yardım edeyim. 248 00:23:36,960 --> 00:23:42,319 Çünkü Allah onlara yakındır. kırık bir kalple. 249 00:23:43,840 --> 00:23:48,840 Ve benzeri. Mezmur 34:19. 250 00:23:50,080 --> 00:23:52,680 - Müminler bunu nasıl yapıyorlar? - Ne? 251 00:23:52,880 --> 00:23:55,800 İncil'den alıntıları hatırlamak için mi? 252 00:23:57,040 --> 00:23:59,640 - Onlar kör - Seyahat mi ediyorsun? 253 00:24:06,400 --> 00:24:10,599 Jukka'nın sırt ağrısı var. kamyon artık kullanışlı değil. 254 00:24:10,680 --> 00:24:13,240 Babamın en iyi arkadaşı mısın? 255 00:24:14,000 --> 00:24:18,159 - En iyi arkadaşım. - Birbirimizi uzun zamandır tanıyoruz. 256 00:24:18,320 --> 00:24:21,360 Her zaman her şeyi birlikte yaptık. Sadece... 257 00:24:22,160 --> 00:24:27,079 Onsuz bir şey yaptım Jarmo'nun hazır bulunması için o. 258 00:24:27,240 --> 00:24:30,160 Ne olduğunu tahmin edebilir misin? Tahmin etmek! 259 00:24:31,600 --> 00:24:32,800 Sen. 260 00:24:33,680 --> 00:24:37,080 - Ama yan odadaydım. - Hayır değildin. 261 00:24:39,040 --> 00:24:40,040 Yoksa uyuyor muydu? 262 00:24:43,880 --> 00:24:45,280 gerçekten öyleydin 263 00:24:47,040 --> 00:24:49,120 - Bunlar kurşun delikleri mi? - Hayır. 264 00:24:49,760 --> 00:24:53,799 Macaristan'dan sarhoş bir gümrük memuru benden rüşvet istedi. 265 00:24:53,880 --> 00:24:56,199 Birkaç delik açtı. 266 00:24:58,680 --> 00:25:00,880 Kabine bakmak istemez misin? 267 00:25:02,160 --> 00:25:06,920 Hayır, aradığımız şey bu değil. 268 00:25:12,680 --> 00:25:16,120 Sorun buysa delikleri kapatabilirim. 269 00:25:18,560 --> 00:25:21,480 Panik yapmayalım, bu ilkti. 270 00:25:21,800 --> 00:25:24,200 Her yerde kurşun delikleri vardı. 271 00:25:28,880 --> 00:25:33,440 - Daha kaç cenaze olacak? - beş tane daha. 272 00:25:38,280 --> 00:25:41,359 Hirvonen tekrar edecek vaaz mı bu? 273 00:25:41,440 --> 00:25:43,920 Çok fazla cenaze töreni var. 274 00:25:44,680 --> 00:25:48,160 - Allah'ın sözü asla yeterli değildir. - Doğru. 275 00:25:48,640 --> 00:25:50,800 Bu mağazadaki kız arkadaşın değil mi? 276 00:25:51,120 --> 00:25:52,720 Evet elbette. 277 00:25:56,200 --> 00:25:59,200 - İyi. - Nasılsın? 278 00:26:01,200 --> 00:26:06,480 - O kadar çok cenaze var ki, bu korkunç. - Bu bir trajedi. 279 00:26:06,760 --> 00:26:08,080 Kendinizi güvende hissediyor musunuz? 280 00:26:08,960 --> 00:26:12,360 - Silahsız demek istiyorum. - Hiçbirimiz güvende değiliz. 281 00:26:13,480 --> 00:26:16,680 Son çok daha yakın fark ettiğimizden daha fazla. 282 00:26:16,800 --> 00:26:18,318 ne demek istiyorsun 283 00:26:18,342 --> 00:26:22,920 Kuyruklu yıldız tam da tahmin ettiği gibi yeniden ortaya çıktı. Bu çılgınlık. 284 00:26:25,080 --> 00:26:29,080 Bu deliler durdurulmazsa Deccal'i diriltecekler. 285 00:26:29,163 --> 00:26:30,120 Ne demek istiyorsun? 286 00:26:32,200 --> 00:26:37,560 Bir şeyi düzeltmeniz gerekiyorsa, şimdi yap 287 00:26:38,440 --> 00:26:40,000 Hiçbir şeyim yok! 288 00:27:03,280 --> 00:27:04,280 Tanrı! 289 00:27:07,280 --> 00:27:08,280 İsa! 290 00:27:09,140 --> 00:27:12,760 - Merhaba, anahtarlarımı kaybettim. - Nasılsın? 291 00:27:12,780 --> 00:27:15,480 Onları nerede kaybettiğimi bilmiyorum. 292 00:27:15,900 --> 00:27:18,960 Belki onları orada bıraktım, ama giremiyorum. 293 00:27:19,060 --> 00:27:24,760 Kız kardeşimi ziyaret ediyorum ama kocamı yedek anahtarı bulunmaktadır. O işte. 294 00:27:25,100 --> 00:27:29,520 - Ona adresi gönderiyorum. - Tamam, çok teşekkür ederim. 295 00:27:34,200 --> 00:27:37,800 Geçmişte Johannes Taimen'e yardım ettiniz bir bebeği kaçırmak. 296 00:27:39,160 --> 00:27:40,560 Öyle değildi. 297 00:27:44,440 --> 00:27:46,680 Taimenler komşularımızdı. 298 00:27:47,280 --> 00:27:49,479 Yaşlı Johannes beni aradı. 299 00:27:49,560 --> 00:27:52,220 Bana endişelendiğini söyledi kızının çocuğu tarafından. 300 00:27:52,303 --> 00:27:54,480 Ve onun tavsiyeye ihtiyacı var. 301 00:27:54,640 --> 00:28:00,640 Çocuğu kaçırdığını bilmiyordun Seilaniemu'daki hastaneden, 302 00:28:00,641 --> 00:28:03,920 - nerede çalıştın? - Bunu daha sonra öğrendim. 303 00:28:04,640 --> 00:28:07,439 Beni hiçbir şeyle suçlamadılar. 304 00:28:07,600 --> 00:28:10,479 birbirimizi en son gördüğümüzde söylemeyi unuttun 305 00:28:10,560 --> 00:28:15,360 huzurevinin müdürü, Saana Hyry, o senin meslektaşındı. 306 00:28:16,480 --> 00:28:18,360 Bana sormadın. 307 00:28:19,320 --> 00:28:23,799 Sen ve Hyry okula gittiniz İlkbaharda tıbbi yardım 308 00:28:23,823 --> 00:28:28,680 Kerttu Taimen hastaneye kaldırıldığında hastaneye zorlandı. 309 00:28:29,080 --> 00:28:31,880 İkiniz de psikiyatri alanında uzmanlaştınız. 310 00:28:32,160 --> 00:28:34,748 Johannes Taimen ona sordu 311 00:28:34,772 --> 00:28:37,359 hastanede çalışmak kızı nerede tedavi edildi? 312 00:28:38,120 --> 00:28:43,800 Eski komşumuz mu? Bunu nasıl sorabilirdi? 313 00:28:48,320 --> 00:28:51,000 Finlandiya yasaları her yıl gözden geçirilmektedir. 314 00:28:53,120 --> 00:28:58,640 Ama Kutsal Kitap yalnızca bir tanedir. temsil ediyorum Allah'ın insanlara talimatları. 315 00:28:58,840 --> 00:29:01,957 O birkaç kişi gerçekten anlayanlar 316 00:29:02,040 --> 00:29:06,079 Kutsal İncil ne diyor Ve her zaman sessizlik altında tutulur. 317 00:29:10,440 --> 00:29:13,548 Eski tarih öğretmenimiz bizimle konuştu 318 00:29:13,572 --> 00:29:16,920 Antti Taimen hakkında ve Antti'nin vaaz ettiği şey. 319 00:29:18,720 --> 00:29:23,000 Şeytan savaşı kaybettiğini biliyor insanlığın ruhları için. 320 00:29:23,840 --> 00:29:29,719 Bu yüzden şeytan her zaman çabalıyor İsa'nın ikinci gelişini geciktirmek için. 321 00:29:29,880 --> 00:29:34,400 sağlamak için ne yapacaksınız? İsa'nın ikinci gelişi mi? 322 00:29:46,240 --> 00:29:48,720 Sanırım bir içki içeceğim. 323 00:29:49,120 --> 00:29:52,640 Eski tarih öğretmenimiz bu sonuca vardık. 324 00:30:02,600 --> 00:30:03,600 Tanrım... 325 00:30:05,360 --> 00:30:06,680 O bir polis mi? 326 00:30:25,560 --> 00:30:27,440 Merhaba, size nasıl yardımcı olabilirim? 327 00:30:28,480 --> 00:30:30,880 Üzgünüm, Fince konuşamıyorum. 328 00:30:31,040 --> 00:30:33,720 Niil Aikio'yu arıyorum. 329 00:30:34,240 --> 00:30:37,040 Aiki mi? Evet, orada. 330 00:30:48,540 --> 00:30:49,580 Hadi gidelim. 331 00:30:52,240 --> 00:30:53,560 Her şey yolunda mı? 332 00:30:55,600 --> 00:30:59,280 Hovatta'yı şüpheli ilan etmeliyiz. 333 00:30:59,600 --> 00:31:03,180 Görevi böyle alacağız Çiftliği aramak için. 334 00:31:03,263 --> 00:31:06,080 Hangi temelde? Yakacak satışı mı? 335 00:31:06,240 --> 00:31:10,000 Yakacak odun suçun silahı olarak hizmet etti. 336 00:31:10,120 --> 00:31:12,680 Ama onları yakacak olarak sattılar. 337 00:31:13,000 --> 00:31:16,049 Ancak biz öğrendikten sonra toplu katliamın nedeni 338 00:31:16,132 --> 00:31:18,280 ileriye doğru bir adım atabileceğiz. 339 00:31:19,040 --> 00:31:21,660 Hadi o eve gidelim Taimeni bir zamanlar yaşadı 340 00:31:21,743 --> 00:31:23,740 Ve Dr. Sonko ile konuşalım. 341 00:31:23,760 --> 00:31:28,000 Eşim gazeteci olduğunuzu söyledi. 342 00:31:28,760 --> 00:31:31,340 - Ben... - Bizim hakkımızda mı yazıyorsun? 343 00:31:31,440 --> 00:31:33,974 Bir makale yazıyorum Finlandiyalı göçmenler hakkında. 344 00:31:34,057 --> 00:31:36,140 1870'lerde ABD'ye giden. 345 00:31:36,240 --> 00:31:39,800 Bu uzun zaman önceydi. 346 00:31:40,280 --> 00:31:44,360 Gerçekleri kontrol etmeye geldim. 347 00:31:46,640 --> 00:31:49,960 Lütfen beni bekleyin, hemen döneceğim. 348 00:32:06,540 --> 00:32:07,800 Bayan Bolmar mı? 349 00:32:12,720 --> 00:32:16,039 - Americana nerede? - Hangi Amerikalı? 350 00:32:16,380 --> 00:32:19,320 - Burada oturan kişi. - Bilmiyorum. 351 00:32:28,320 --> 00:32:30,240 Bir şey mi arıyorsunuz? 352 00:32:31,580 --> 00:32:35,000 - Hizmet silahımı mı aldın? - Hayır. 353 00:32:36,580 --> 00:32:40,659 Silah masanın üzerinde değilse Ben dönmeden önce başın belaya girecek. 354 00:32:58,400 --> 00:33:01,599 Taimen'in çocuğu yoktu, yani şehir evi miras aldı. 355 00:33:01,760 --> 00:33:06,079 - peki ya şimdi? - Anahtarlar belediye binasında. 356 00:33:06,240 --> 00:33:11,279 Burayı yıkıp arsayı satmak istediler. 357 00:33:11,360 --> 00:33:14,359 Ama burada çok fazla zemin var. 358 00:33:14,520 --> 00:33:17,559 Ev 45 yılı aşkın süredir terk edilmiş durumda. 359 00:33:17,640 --> 00:33:21,240 Hazır olun, bu bir harabe. 360 00:33:42,340 --> 00:33:43,860 Birisi karı temizledi. 361 00:34:37,240 --> 00:34:38,919 bu nedir Ne? 362 00:34:39,080 --> 00:34:40,080 Neler oluyor? 363 00:34:41,600 --> 00:34:42,600 Senin derdin ne? 364 00:34:45,580 --> 00:34:47,379 - Neyin var? - Buradan çıkmalıyım! 365 00:34:47,760 --> 00:34:49,520 - Dışarı çıkmam lazım. - Tamam aşkım. 366 00:34:51,080 --> 00:34:52,080 sana yardım etmeme izin ver 367 00:34:56,600 --> 00:34:59,199 Neler oluyor? Daha iyi hissediyor musun? 368 00:35:00,720 --> 00:35:02,639 seni ne üzüyor Yaralı mısın? 369 00:35:09,200 --> 00:35:11,599 - Senin derdin ne? - Artık iyiyim. 370 00:35:18,840 --> 00:35:20,880 orada ne yapıyorsun 371 00:35:32,400 --> 00:35:35,160 Silahı bırak. 372 00:35:43,240 --> 00:35:44,240 Yardım çağırıyorum! 373 00:35:55,200 --> 00:35:56,200 Beklemek! 374 00:36:03,680 --> 00:36:06,000 Durmak! Niilo, hadi! 375 00:36:11,360 --> 00:36:13,879 Bu... Bu... 376 00:36:13,960 --> 00:36:17,719 Yakacak odunu olan çocuk. Hovatta'nın oğlu. 377 00:36:17,880 --> 00:36:21,839 Niilo, benimle kal yardım yolda. 378 00:36:21,920 --> 00:36:26,200 - Benimle kal! - Nina! 379 00:36:28,000 --> 00:36:30,720 - Nina... - Niilo, bırakma Niilo! 380 00:36:32,440 --> 00:36:36,080 Vazgeçme! Hayır Niilo! 381 00:36:37,720 --> 00:36:39,680 Onu spor salonuna götürün. 382 00:36:43,920 --> 00:36:45,199 Burada bekliyorum. 383 00:36:56,800 --> 00:36:57,960 Zemini emniyete alın. 384 00:36:59,520 --> 00:37:02,399 Loikko ve Laakso, ilk önce gidin. 385 00:37:08,120 --> 00:37:09,199 Polis! 386 00:37:18,520 --> 00:37:20,119 - Özgür! - Özgür! 387 00:37:43,400 --> 00:37:44,479 Özgür! 388 00:38:31,280 --> 00:38:33,440 Kautsalo, ahıra gel. 389 00:38:37,440 --> 00:38:40,159 Bir polisi vurdun. 390 00:38:42,560 --> 00:38:44,400 Eğer hâlâ sendeyse... 391 00:38:46,160 --> 00:38:48,600 yılına ulaşacağız! 392 00:38:50,880 --> 00:38:53,199 Kimseyi incitmek istemedim! 393 00:38:53,360 --> 00:38:56,839 Polis kutsal bir yerdeydi. Emin olmak istedim... 394 00:38:57,000 --> 00:39:02,519 - Seni neden doğurdum? - Gerektiğinde onları vurabilmem için. 395 00:39:02,600 --> 00:39:06,400 - Bu bir kazaydı. - Öldü mü? 396 00:39:07,100 --> 00:39:08,640 Bilmiyorum kaçtım. 397 00:39:10,280 --> 00:39:14,959 Cinayete kefaret oldu yaşlı Johannes'e. 398 00:39:17,280 --> 00:39:21,790 Neyse ki, merhametli Tanrı'ya şükürler olsun, 399 00:39:21,873 --> 00:39:24,879 iş için başka bir yerimiz var. 400 00:39:27,200 --> 00:39:29,319 Atanın haçı evde kaldı. 401 00:39:29,400 --> 00:39:36,599 Tanrı, Taimen haçının yerini çok daha kutsal bir şey alacak. 402 00:39:39,480 --> 00:39:43,719 Ama önce almalıyız o kutsal nesne. 403 00:39:56,000 --> 00:39:57,200 kendini iyi hissediyor musun 404 00:40:01,560 --> 00:40:02,680 Evet. Ve sen? 405 00:40:07,960 --> 00:40:12,520 Artık bunun arkasında kimin olduğunu biliyoruz huzurevinde toplu katliam. 406 00:40:12,960 --> 00:40:17,440 Arama yapmaları gerekirdi buraya ilk geldiğimde. 407 00:40:19,520 --> 00:40:20,520 Evet. 408 00:40:31,920 --> 00:40:34,480 �Başarılı olanlara... � 409 00:40:39,260 --> 00:40:45,200 ... Rab onları duydu. 410 00:40:45,880 --> 00:40:49,000 "Onları serbest bıraktı..." 411 00:40:49,700 --> 00:40:56,120 ..tüm sorunların arasında. 412 00:41:01,480 --> 00:41:03,479 Hatırlamak için tekrarlayın. 413 00:41:06,480 --> 00:41:08,240 Beni yanlış anlamayın. 414 00:41:10,160 --> 00:41:13,120 Bunun için bir sistem icat ettim. 415 00:41:16,200 --> 00:41:18,639 Tek yapmanız gereken onları giymek doğru yerlerde. 416 00:41:24,360 --> 00:41:27,000 - Neyin üstünde duruyor? - Sandalye. 417 00:41:28,720 --> 00:41:33,720 - Nereden girip nereden çıkıyorsunuz? - U��. 418 00:41:34,000 --> 00:41:36,880 - Ne yiyorlar? - Kaşıkla. 419 00:41:39,000 --> 00:41:41,439 - Nerede uyuyorsun? - yatakta. 420 00:41:41,600 --> 00:41:47,560 - Neden her şey mükemmel değil? - Hayal edebilesin diye. 421 00:42:19,040 --> 00:42:20,600 dua ediyor musun 422 00:42:26,840 --> 00:42:29,919 Birisinin iyileşmesi için dua ediyorum. 423 00:42:30,000 --> 00:42:33,239 - DSÖ? - Bir arkadaş. 424 00:42:35,480 --> 00:42:39,800 Büyükannem bana ve Marita'ya öğretti yatmadan önce dua edelim. 425 00:42:40,500 --> 00:42:43,160 Ama hatırlamıyorum. 426 00:42:46,080 --> 00:42:48,000 Hatırlamaya çalıştım. 427 00:42:49,400 --> 00:42:51,999 Bildiğim tek dua bu. 428 00:42:52,080 --> 00:42:55,437 Büyükannemin duasını okuyorum her akşam. 429 00:42:55,520 --> 00:42:56,359 Cidden? 430 00:42:56,440 --> 00:42:59,599 - Belki de aynıdır. - O zaman söyle bana. 431 00:43:02,880 --> 00:43:06,999 iyi uykular çocuğum Gözlerini kapatır ve uykuya dalar 432 00:43:07,080 --> 00:43:09,677 Parlayan bir yıldız karanlıkta dolaşmak 433 00:43:09,760 --> 00:43:11,599 Ve her zaman ışık taşır. 434 00:43:11,760 --> 00:43:16,479 Bütün günahların için seni akladı Ve bütün kötülükleri yenecektir. 435 00:43:18,480 --> 00:43:22,919 Güzel bir sabah vaat ediyor Ve bütün çocukları çok seviyor. 436 00:43:23,000 --> 00:43:25,784 her gece sessizce parla... 437 00:43:25,867 --> 00:43:28,120 Beytüllahim'in Kutsal Yıldızı... 438 00:43:28,440 --> 00:43:31,200 - Aynı dua mı? - Evet. 439 00:43:35,600 --> 00:43:41,000 Yarın da Marita'ya ders vermelisin. Buna ihtiyacı var.